Difference between revisions of "Translations:Shiny Pokémon/1/ja"

Latest revision as of 07:53, 28 May 2023

Message definition (Shiny Pokémon)

Shiny Pokémon are Pokémon that have an unnatural coloration. The coloration can be mild, only a few shades darker or lighter than the original, or drastic. They are not to be confused with [[Boss Pokémon]], which are tinted differently than Shiny Pokémon and cannot be caught. Each Pokémon has a very rare ({{frac|4,096}} by default) chance of being Shiny, and Shiny Pokémon are much sought after for their unique look and rarity.

Shiny Pokémon are Pokémon that have an unnatural coloration. The coloration can be mild, only a few shades darker or lighter than the original, or drastic. They are not to be confused with [[Boss Pokémon]], which are tinted differently than Shiny Pokémon and cannot be caught. Each Pokémon has a very rare ({{frac|4,096}} by default) chance of being Shiny, and Shiny Pokémon are much sought after for their unique look and rarity.

Translation色違いのポケモンは、通常とは異なった色を持つポケモンである。
色合いは柔らかい色のことも、元の色より数色だけ暗くするか明るくなることも、または大胆になることもある。

色違いのポケモンだが捕まえることができない[[Boss Pokémon|ボスポケモン]]と混同しないようにしよう。
すべてのポケモンは非常に稀な確率 (デフォルトでは{{frac|4,096}})で色違いが出現し、そのユニークな見た目と希少性から非常に人気がある。

色違いのポケモンは、通常とは異なった色を持つポケモンである。色合いは柔らかい色のことも、元の色より数色だけ暗くするか明るくなることも、または大胆になることもある。

色違いのポケモンだが捕まえることができないボスポケモンと混同しないようにしよう。すべてのポケモンは非常に稀な確率 (デフォルトでは1/4,096)で色違いが出現し、そのユニークな見た目と希少性から非常に人気がある。

@@ Line 2: / Line 2: @@
 色合いは柔らかい色のことも、元の色より数色だけ暗くするか明るくなることも、または大胆になることもある。
-色違いのポケモンで捕まえることができない[[Boss Pokémon|ボスポケモン]]と混同しないようにしよう。
+色違いのポケモンだが捕まえることができない[[Boss Pokémon|ボスポケモン]]と混同しないようにしよう。
-すべてのポケモンは非常にまれな確率 (デフォルトでは{{frac|4,096}})で色違いが出現し、色違いのポケモンはそのユニークな見た目と希少性から非常に人気がある。
+すべてのポケモンは非常に稀な確率 (デフォルトでは{{frac|4,096}})で色違いが出現し、そのユニークな見た目と希少性から非常に人気がある。