Difference between revisions of "Translations:Pixelmon/8/ja"

Latest revision as of 08:41, 28 May 2023

Message definition (Pixelmon)

Most other items from the ''Pokémon'' games, including [[Medicine]], [[held items]], and [[TMs]], can be obtained from several different sources:
*[[Crafting]] certain items.
*[[PokéLoot chests]], which serve the same purpose as item-filled Poké Balls in the ''Pokémon'' games.
*Defeating [[boss Pokémon]], [[Mega Evolved]] wild Pokémon that will always be several levels higher than the player's Pokémon.
*The [[Pickup]] [[Ability]], which gathers items the same way as in the ''Pokémon'' games.
*[[Poké Marts]], which can sell Medicine and TMs.

Most other items from the ''Pokémon'' games, including [[Medicine]], [[held items]], and [[TMs]], can be obtained from several different sources:
*[[Crafting]] certain items.
*[[PokéLoot chests]], which serve the same purpose as item-filled Poké Balls in the ''Pokémon'' games.
*Defeating [[boss Pokémon]], [[Mega Evolved]] wild Pokémon that will always be several levels higher than the player's Pokémon.
*The [[Pickup]] [[Ability]], which gathers items the same way as in the ''Pokémon'' games.
*[[Poké Marts]], which can sell Medicine and TMs.

Translation[[Medicine|translate=きずぐすり]]、[[held items|translate=もちもの]]、[[TM|技マシン]]など、ポケモンのゲームに登場するほとんどのアイテムが、複数の異なる手段で入手できます。
*[[Crafting|translate=クラフト]]で作ることのできるアイテム。
*[[PokéLoot chests|translate=ポケルートチェスト]] は、ゲームでの道具が入っているモンスターボールと同じものです。
*[[boss Pokémon|translate=ボスポケモン]]、[[Mega Evolved|translate=メガシンカ状態]]の野生のポケモンは、必ず自分のポケモンより数段階強いポケモンになります。
*[[Ability|translate=特性]]の[[Pickup|translate=ものひろい]]は、ゲームと同じで道具を集めます。
*[[Poké Marts|translate=フレンドリィショップ]]、きずぐすりと技マシンを販売しています。

translate=きずぐすり、translate=もちもの、技マシンなど、ポケモンのゲームに登場するほとんどのアイテムが、複数の異なる手段で入手できます。

translate=クラフトで作ることのできるアイテム。
translate=ポケルートチェストは、ゲームでの道具が入っているモンスターボールと同じものです。
translate=ボスポケモン、translate=メガシンカ状態の野生のポケモンは、必ず自分のポケモンより数段階強いポケモンになります。
translate=特性のtranslate=ものひろいは、ゲームと同じで道具を集めます。
translate=フレンドリィショップ、きずぐすりと技マシンを販売しています。

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Medicine|translate=薬]]、[[held items|translate=所持アイテム]]、[[TM]]など、ポケモンゲームの他のほとんどのアイテムは、いくつかの異なるものから入手できます。
+[[Medicine|translate=きずぐすり]]、[[held items|translate=もちもの]]、[[TM|技マシン]]など、ポケモンのゲームに登場するほとんどのアイテムが、複数の異なる手段で入手できます。
-*[[Crafting|translate=クラフト]] で作る特定のアイテム。
+*[[Crafting|translate=クラフト]]で作ることのできるアイテム。
-*[[PokéLoot chests|translate=ポケルート チェスト]] は、ポケモンゲームでアイテムが入ったモンスター ボールと同じ目的を果たします。
+*[[PokéLoot chests|translate=ポケルートチェスト]] は、ゲームでの道具が入っているモンスター ボールと同じものです。
-*[[boss Pokémon|translate=ボスポケモン]]、[[Mega Evolved|translate=メガシンカ]]の野生のポケモンは、必ず自分のポケモンより数段階強いポケモンになります。
+*[[boss Pokémon|translate=ボスポケモン]]、[[Mega Evolved|translate=メガシンカ状態]]の野生のポケモンは、必ず自分のポケモンより数段階強いポケモンになります。
-*ポケモンのゲームと同じようにアイテムを集める[[Pickup|translate=ピックアップ]]、[[Ability|translate=能力]]。
+*[[Ability|translate=特性]]の[[Pickup|translate=ものひろい]]は、ゲームと同じで道具を集めます。
-*[[Poké Marts|translate=ポケマート]]、薬とTMを販売しています。
+*[[Poké Marts|translate=フレンドリィショップ]]、きずぐすりと技マシンを販売しています。