Difference between revisions of "Translations:Breeding/8/fr"

Latest revision as of 15:19, 13 May 2018

Une fois que les deux Pokémon sont satisfaits de leur environnement, ils commencent automatiquement à accumuler de l'affection pour l'autres. Le progrès de leur affection peut être grossièrement mesuré par la couleur des cœurs qui émanent du Pokémon, avec des cœurs rouges nécessaires pour produire des Œufs.

Niveau	Couleur du coeur
0	Pas de coeur
1	Gris
2	Violet
3	Bleu
4	Jaune
5	Rouge

Plus il y a des blocs appropriés dans l'aire de répartition du bloc de ranch, plus vite les Pokémon accumuleront de l'affection pour l'autres. Un indicateur général de l'adéquation de l'environnement avec le Pokémon peut être affiché en interagissant avec le Pokémon. Le texte possible est répertorié ci-dessous.

Texte	Signification	Durée du processus d'élevage	Durée du processus d'élevage par niveau
"Pokémon 1 n'a personne avec qui tomber amoureux !"	Il n'y a qu'un seul Pokémon dans le bloc du ranch.	N/A	N/A
"Pokémon 1 ne s'entend avec personne ici !"	Il n'y a aucun autre Pokémon dans le bloc de ranch avec lequel ce Pokémon peut se reproduire.	N/A	N/A
"Pokémon 1 a le béguin pour Pokémon 2, mais ne se sent pas à l'aise dans cet environnement !"	Environnement inapproprié. Les Pokémon déjà amoureux vont commencer à perdre l'amour l'un pour l'autre.	N/A	-30 minutes (Perte d'affection)
"Pokemon 1 aime Pokémon 2 un peu plus chaque jour !"	Environnement approprié	2 heures, 30 minutes	30 minutes
"Pokémon 1 est de plus en plus attiré par Pokémon 2 chaque jour !"	Environnement approprié	1 heure, 15 minutes	15 minutes
"L'amour de Pokémon 1's pour Pokémon 2 grandit rapidement de jour en jour !"	Environnement approprié	50 minutes	10 minutes
"Pokémon 1 tombe follement amoureux de Pokémon 2 chaque jour !"	Environnement approprié	37½ minutes	7½ minutes
"Pokémon 1 aime Pokémon 2 à la folie !"	Les deux Pokémon ont produit un œuf dans le bloc du ranch.	N/A	N/A

Un bloc de ranch avec un oeuf dedans

Il est également possible d'avancer immédiatement Pokémon par un niveau de reproduction en utilisant Sablier d'Isi en argent or Sablier d'Isi en or, obtenu par les drops spéciaux. Le processus de reproduction continuera même si le chunk est déchargé.

@@ Line 26: / Line 26: @@
 {| class="wikitable"
 |-
-!Text
+!Texte
-!Meaning
+!Signification
-!Duration of breeding process
+!Durée du processus d'élevage
-!Duration per breeding level
+!Durée du processus d'élevage par niveau
 |-
-|"''Pokémon 1'' has no one to fall in love with!"
+|"''Pokémon 1'' n'a personne avec qui tomber amoureux !"
-|There is only one Pokémon in the ranch block.
+|Il n'y a qu'un seul Pokémon dans le bloc du ranch.
 |N/A
 |N/A
 |-
-|"''Pokémon 1'' doesn't get along well with anyone here!"
+|"''Pokémon 1'' ne s'entend avec personne ici !"
-|There are no other Pokémon in the ranch block that this Pokémon can breed with.
+|Il n'y a aucun autre Pokémon dans le bloc de ranch avec lequel ce Pokémon peut se reproduire.
 |N/A
 |N/A
 |-
-|"''Pokémon 1'' has a crush on ''Pokémon 2'', but doesn't feel comfortable in this environment!"
+|"''Pokémon 1'' a le béguin pour ''Pokémon 2'', mais ne se sent pas à l'aise dans cet environnement !"
-|Unsuitable environment. Pokémon already in love will start losing love for each other.
+|Environnement inapproprié. Les Pokémon déjà amoureux vont commencer à perdre l'amour l'un pour l'autre.
 |N/A
-|<nowiki>-</nowiki>30 minutes (loses affection)
+|<nowiki>-</nowiki>30 minutes (Perte d'affection)
 |-
-|"''Pokemon 1'' likes ''Pokémon 2'' a tiny bit more every day!"
+|"''Pokemon 1'' aime ''Pokémon 2'' un peu plus chaque jour !"
-|Suitable environment
+|Environnement approprié
-|2 hours, 30 minutes
+|2 heures, 30 minutes
 |30 minutes
 |-
-|"''Pokémon 1'' is more attracted to ''Pokémon 2'' every day!"
+|"''Pokémon 1''  est de plus en plus attiré par ''Pokémon 2'' chaque jour !"
-|Suitable environment
+|Environnement approprié
-|1 hour, 15 minutes
+|1 heure, 15 minutes
 |15 minutes
 |-
-|"''Pokémon 1'''s love for ''Pokémon 2'' grows rapidly every day!"
+|"L'amour de ''Pokémon 1'''s pour ''Pokémon 2'' grandit rapidement de jour en jour !"
-|Suitable environment
+|Environnement approprié
 |50 minutes
 |10 minutes
 |-
-|"''Pokémon 1'' falls madly in love with ''Pokémon 2'' every single day!"
+|"''Pokémon 1'' tombe follement amoureux de ''Pokémon 2 ''chaque jour !"
-|Suitable environment
+|Environnement approprié
 |37½ minutes
 |7½ minutes
 |-
-|"''Pokémon 1'' loves ''Pokémon 2'' as much as possible!"
+|"''Pokémon 1'' aime ''Pokémon 2'' à la folie !"
-|The two Pokémon have produced an Egg in the ranch block.
+|Les deux Pokémon ont produit un œuf dans le bloc du ranch.
 |N/A
 |N/A
 |}
 [[File:Ranch Block Egg.png|150px|thumb|Un bloc de ranch avec un oeuf dedans]]
-Il est également possible d'avancer immédiatement Pokémon par un niveau de reproduction en utilisant [[Special:MyLanguage/Isi's Silver Hourglass | Isi's Silver Hourglass]] or [[Special:MyLanguage/Isi's Golden Hourglass | Isi's Golden Hourglass]], obtenu par les [[Special:MyLanguage/special drops | drops spéciaux]]. Le processus de reproduction continuera même si le chunk est déchargé.
+Il est également possible d'avancer immédiatement Pokémon par un niveau de reproduction en utilisant [[Special:MyLanguage/Isi's Silver Hourglass | Sablier d'Isi en argent]] or [[Special:MyLanguage/Isi's Golden Hourglass |Sablier d'Isi en or]], obtenu par les [[Special:MyLanguage/special drops | drops spéciaux]]. Le processus de reproduction continuera même si le chunk est déchargé.