I've been a really huge Pixelmon Nerd for a really long time and together with my friends (playing on the private server) suggest if it could be possible to add a clause in which you can decide to allow Dynamax and Mega Evolution in the same time - I know it could be really broken, but I could be super fun in casual Pixelmon playthrough.
Hope you're having a good day! :D