When I play on 8.0.2 server, and i go into a battle, there will be translation bugs when using attacks or when being attacked or using pokeballs.
For example:
I start a fight, everyhting is ok, i see german names in HUD.

1)
I do an attack: the text showing "Pokemon-name using attack-name" will have english Pokemon-name.
I get attacked: the text showing "Pokemon-name using attack-name" will have english Pokemon-name.

2)
I use Pokeball: the text showing "Username used Pokeball-name" will have english Pokeball-name.

Seems like this should have been fixed with 7.0.2 already, as i read in the changelogs:

Fixed an absolute TON of language translation issues with battles on servers, like it not translating things to your native language and instead using the server's language.

What i also tried is to change localization of the server by a mod to de_de.
This will generate german-commented pixelmon.hocon file but sadly will have no effect on the problem in battle.

Hope this can be fixxed soon.
Thanks in advance

This also happens in Spanish, we could say the issue is ''moves don't translate at all''. Marking this as confirmed.

Thanks for the report. I've now moved this to our internal tracker, and we will update this ticket when we know more.